Tấp tỉnh như trẻ được miếng bánh
Direct English translation
Fidgety with delight like a child who has been given a piece of cake.
Equivalent English version
Like a kid in a candy store
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái mừng rỡ, hí hửng, lộ rõ vẻ thích thú một cách hồn nhiên, có phần sốt sắng khi vừa được điều mình mong muốn. Thường dùng để tả nét mặt, dáng điệu của người đang vui ra mặt vì được lợi hay được chiều ý.
English explanation
Describes someone who is visibly delighted and innocently excited, sometimes a bit eager or obvious, after getting what they wanted. It is often used for a person whose face or manner openly shows pleasure at receiving a benefit or having their wish granted.